1
00:00:09,040 --> 00:00:10,800
Питао сам за пуковника Мирреауа.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
- Јесте ли нашли нешто?
- Престао сам да тражим.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Чак и помињање његовог имена
изложи ме ризику.

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,200
Фероова жена је одлучила
да напишем чланак о нашим активностима.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,200
Ја ћу то средити.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,280
Тражимо информације
на програму Сентинелс.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,680
Не радим за Немце.
Превише опасно.

8
00:00:26,160 --> 00:00:30,000
Шта ако ти кажем да можемо помоћи
да нађем свог штићеника, Жизел?

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
Дајте ми информације о овом човеку
а ја ћу ти помоћи.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,760
Тело је спаљено, господине.
Пребрзо је идентификовано.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
- Па, шта сад?
- Сентинели, господине.

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,080
- Они су једина опција.
- Два дана.

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,000
Једном је Мазаурић послат у Немачку
биће прекасно.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Волео бих да сам могао
поштедео те ове мисије.

15
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
Зато што је то самоубиство?

16
00:01:13,120 --> 00:01:17,160
КАЗНИЧКА ТВРЂАВА ВОЛКСХЕИМ
НЕМАЧКА

17
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
Ваша лабораторија је превише рудиментарна.

18
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
Немогуће је направити Дикенал
у овим условима.

19
00:01:23,039 --> 00:01:24,600
Знам то, професоре,

20
00:01:24,760 --> 00:01:27,240
ето зашто
сутра те преносимо.

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,440
Али прво, постоји неко
Волео бих да се упознате.

22
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
Професоре.

23
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Хвала.

24
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
команданте.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,080
Још једном, потребна нам је ваша помоћ
са нашим истраживањем.

26
00:02:06,560 --> 00:02:09,120
Ово је француски научник
који трчи

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,960
програм Сентинелс.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,240
Он је пристао да нам помогне
и биће нам потребни неки узорци.

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,720
за шта?

30
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
Ако Професор може да одреди
шта те чини тако...

31
00:02:20,880 --> 00:02:22,280
јединствено...

32
00:02:22,800 --> 00:02:25,600
ускоро ће моћи
да ти изградим војску.

33
00:02:26,640 --> 00:02:30,280
Професор већ зна
оно што ме чини јединственим.

34
00:03:36,440 --> 00:03:40,360
ТХЕ СЕНТИНЕЛС

35
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
ПУТ ЗА УТВРЂАВАЊЕ ВОЛКСХЕИМ
НЕМАЧКА

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Спремите се, господо.

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Испред је блокада на путу.

38
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
Стани!

39
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
Проверите њихову пропусницу.

40
00:04:32,200 --> 00:04:33,840
Прођите, молим.

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,400
куда идеш?

42
00:04:43,560 --> 00:04:45,960
Немам појма. Холленбург.

43
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Носим гориво
за 8. дивизију.

44
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
генерал Луттвитз.

45
00:04:51,440 --> 00:04:53,400
Ваша пропусница је истекла.

46
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
- Како то мислиш?
- Датум.

47
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Угасите мотор, молим.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
шта је то?

49
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
Пропусница је истекла.

50
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
- Шта он носи?
- Гориво.

51
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Гориво?

52
00:05:27,280 --> 00:05:28,440
Нешто није у реду?

53
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
Изађи, молим те.

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,440
- Има ли проблема?
- Реквизиција.

55
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
Узимам два канистера горива.

56
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Жао ми је, али...

57
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
Не могу ти дозволити да то урадиш.

58
00:05:48,159 --> 00:05:49,080
Извините?

59
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Имам наређења да га испоручим.

60
00:05:51,880 --> 00:05:54,120
Ако нешто недостаје
кад стигнем тамо...

61
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
Онда им објасни.

62
00:05:56,480 --> 00:05:58,040
То је наређење, војниче.

63
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Отвори га.

64
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Де Цлермонт!

65
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Ферреау, помози ми!

66
00:06:33,960 --> 00:06:35,159
Хенри?

67
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
Мислим да сам нашао нешто.

68
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
Има ли вести од наших војника?

69
00:06:51,159 --> 00:06:52,159
Не још.

70
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
Мора да су близу
у немачку тврђаву.

71
00:06:56,520 --> 00:06:58,680
Прерано је за бригу.

72
00:06:59,200 --> 00:07:01,520
Нећемо знати
до сутра поподне.

73
00:07:02,640 --> 00:07:03,800
Најраније.

74
00:07:06,720 --> 00:07:09,160
Вратиће Мазаурика.
Знам то.

75
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
Писмо твоје жене?

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,600
Сада су у Ници.

77
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Етјен, требало би да знаш,

78
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
ако наша мисија не успе,

79
00:07:32,640 --> 00:07:35,159
програм Сентинелс
вероватно ће се наставити...

80
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
надам се.

81
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
Али ти и ја?

82
00:07:38,240 --> 00:07:40,560
Јоффре неће имати пуно поверења у нас.

83
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Синоћ сам се уверио да можеш бити
пребачен у базу у Тулону.

84
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Да будеш ближе својој породици.

85
00:07:55,320 --> 00:07:56,520
А ти?

86
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
ја?

87
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Суочићу се са последицама.

88
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Они ће успети, пуковниче.
Знам то.

89
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
До тада, програм се наставља
пуном брзином.

90
00:08:17,160 --> 00:08:20,000
Доведите следећи испитаник
на листи, данас.

91
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
А наш надзор?

92
00:08:27,600 --> 00:08:28,720
Настави.

93
00:08:32,039 --> 00:08:35,120
Огледало! Узми своје огледало!
Вести са фронта!

94
00:08:57,880 --> 00:09:00,760
- Јесте ли нашли нешто?
- Да, али сам много ризиковао.

95
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
Превише.
Ово је последњи пут да се сретнемо.

96
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Ово је Мирреауов војни досије.

97
00:09:17,440 --> 00:09:18,920
Габриел Ферреау.

98
00:09:19,080 --> 00:09:20,960
Препознао га је инспектор.

99
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
Некада је "радио"
за Менилмонтант Догс.

100
00:09:23,920 --> 00:09:25,440
Син Пола Шарпентијеа.

101
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Цхарпентиер, карташ?

102
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Играч карата

103
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
са несрећном навиком
да је тукао жену и децу.

104
00:09:32,800 --> 00:09:34,640
Оборила га је полиција,

105
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
једне ноћи
када је одлетео са дршке.

106
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Познавао сам га из Феразија.

107
00:09:39,480 --> 00:09:41,360
- Преварант.
- Варао је?

108
00:09:41,800 --> 00:09:44,520
Тврдио је да може да контролише
умове његових противника.

109
00:09:45,080 --> 00:09:47,920
- Значи варао је.
- Вероватно, комесаре.

110
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
Шта се десило
његовом сину хулигану?

111
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
Нико не зна.

112
00:09:53,000 --> 00:09:55,720
Напустио је подручје,
престао да прави невоље.

113
00:09:56,520 --> 00:09:57,720
Смири се.

114
00:09:57,880 --> 00:10:00,040
Било која адреса? Да ли је ожењен?

115
00:10:00,320 --> 00:10:01,560
Могу то да погледам.

116
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
након тога,
ти и ја смо откази.

117
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
видећемо.

118
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Брже, дођавола!

119
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
Остани са мном. Само се држи.

120
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
Причај са мном.

121
00:10:20,000 --> 00:10:21,080
Причај са мном!

122
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
Феррауд! Покрени јебено!

123
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
Држи се.

124
00:10:33,080 --> 00:10:34,400
Остани са мном.

125
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
Јеби га.

126
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Отвори уста.

127
00:10:39,200 --> 00:10:40,320
Хајде, пиј.

128
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
То је то. Смири се.
ти си добро.

129
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
- Наредниче?
- Да?

130
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
Хајде да ризикујемо.

131
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Остави га. Ја ћу га узети.

132
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
Де Цлермонт, погледај ме.
Хајде!

133
00:11:05,400 --> 00:11:06,240
Хајде!

134
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
Јесте ли сами?

135
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
- Шта?
- Седи.

136
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Седи доле!

137
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
У реду, ја ћу сести.

138
00:11:37,200 --> 00:11:38,320
Проверите да нема никога.

139
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
Ускоро назад. Остани са нама.

140
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
Шта није у реду са тобом?

141
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
Ништа.

142
00:13:06,840 --> 00:13:08,080
Дај му још Дика.

143
00:13:10,720 --> 00:13:11,680
Де Цлермонт!

144
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Отвори уста.

145
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
Сваллов!

146
00:13:25,600 --> 00:13:27,400
Чекај, држи се...

147
00:13:33,800 --> 00:13:34,760
Ја то могу.

148
00:13:35,800 --> 00:13:37,160
Остани тамо.

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Ја то могу.

150
00:13:48,080 --> 00:13:49,520
Он ће живети.

151
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
Не, нећеш!

152
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Држи га мирно.

153
00:13:56,720 --> 00:13:57,840
Држи му ноге!

154
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
Морамо да га дезинфикујемо.
Узмите још тканине.

155
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
Он ће успети.

156
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Све је у реду.

157
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
Ти ћеш живети.

158
00:14:34,880 --> 00:14:36,080
Само ти треба одмор.

159
00:14:39,080 --> 00:14:40,480
Овог пута мора да упали.

160
00:14:41,200 --> 00:14:43,560
Да ли је ово Џибутијева хормонска анализа?

161
00:14:44,000 --> 00:14:46,040
Најновија коју имамо.

162
00:14:48,400 --> 00:14:51,120
Ако променимо елуант
можемо направити друго раздвајање.

163
00:14:51,280 --> 00:14:53,760
Што значи да можемо да идентификујемо
хормон.

164
00:14:53,920 --> 00:14:56,120
То је најбоља опција
у времену које имамо.

165
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
пуковниче.

166
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Она је овде.

167
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Њено име је Ариа Саинте-Росе.

168
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Затвореник из Бордоа.

169
00:15:15,560 --> 00:15:17,920
Осуђен на смрт због убиства.

170
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Знаш да још нисмо спремни.

171
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
Немамо избора, Мартхе.

172
00:15:21,920 --> 00:15:24,560
Са заробљеним Мазауриком
морамо да убрзамо програм.

173
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
Да ли се добровољно пријавила?

174
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Не још.

175
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Хвала ти, Етиенне.

176
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
Молим вас, седите.

177
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
Зашто сам овде?

178
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
Ускоро ћеш бити погубљен,

179
00:15:58,720 --> 00:15:59,880
ја верујем.

180
00:16:00,040 --> 00:16:02,160
Нудимо вам другу шансу.

181
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
ако нам се придружиш,

182
00:16:03,960 --> 00:16:05,280
биће ти дозвољено да живиш.

183
00:16:05,440 --> 00:16:06,920
шта треба да урадим?

184
00:16:08,840 --> 00:16:11,760
Желимо да знамо како реагујете
на медицинску супстанцу

185
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
које производимо овде.

186
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
Када се серум убризга
у твоје тело,

187
00:16:17,160 --> 00:16:20,240
своје борбене способности
биће значајно побољшана.

188
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Значи ти си војска, зар не?

189
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Да.

190
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Војна лабораторија.

191
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Да ли је опасно?

192
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
Могуће је
нећеш моћи да се избориш.

193
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
И?

194
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Могло би те убити.

195
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
Морате одлучити.

196
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Одлучите шта?

197
00:16:47,520 --> 00:16:49,960
Одсеци ми главу
или пробати свој серум?

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
Да ли је то избор?

199
00:16:57,800 --> 00:16:59,360
Има ли шансе да не умрем?

200
00:16:59,680 --> 00:17:00,960
Да.

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,280
А ако ради?

202
00:17:09,319 --> 00:17:10,760
Бићеш јачи.

203
00:17:13,040 --> 00:17:14,359
Јачи од човека.

204
00:17:21,240 --> 00:17:23,839
Сумњиви нестанци
у региону Атлас.

205
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Извесни Шарпентије.

206
00:17:25,960 --> 00:17:28,440
Цело његово друштво је нестало
у пустињи 1904.

207
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Укупно 400 људи.

208
00:17:30,200 --> 00:17:32,920
И ни једно тело.
Ни један преживели.

209
00:17:33,080 --> 00:17:35,120
Као да је
пустиња их је прогутала.

210
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
Да ли су новине то пријавиле?

211
00:17:37,360 --> 00:17:39,080
Мој није. ја бих запамтио.

212
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Дисциплински батаљон?
Ко би био заинтересован?

213
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Настави.

214
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Ко је био у пустињи
у исто време?

215
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Извесни пуковник Мирреау.

216
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
Званично, да...

217
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
надгледају археолошка ископавања.

218
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
А ти не верујеш у то?

219
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Не ради се о веровању.

220
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
Миро је био у Мароку 1904.

221
00:18:04,040 --> 00:18:05,840
Тамо је Цхарпентиер нестао.

222
00:18:06,000 --> 00:18:09,040
Миро је такође био у мртвачници
у Паризу 1906.

223
00:18:09,320 --> 00:18:11,440
пазећи да његово тело није прегледано.

224
00:18:12,120 --> 00:18:13,880
Шта се десило у међувремену?

225
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
не знам.

226
00:18:16,600 --> 00:18:19,400
Али знам тог војника
није могао двапут да умре.

227
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
Али остали војници
који је нестао 1904.

228
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
шта је постало од њих?

229
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Миро мора да зна, али...

230
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
Као да је заштићен.
Недодирљиво.

231
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
Немамо довољно да наставимо.
Чланак неће задржати воду.

232
00:18:37,280 --> 00:18:38,720
Један војник од 400?

233
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
Могао би бити дезертер,
административна грешка...

234
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
Не можемо да ризикујемо.

235
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
Верујем твојој интуицији, Ирене.

236
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
Али треба нам више доказа.

237
00:19:06,640 --> 00:19:07,720
Де Цлермонт?

238
00:19:09,840 --> 00:19:10,880
чујеш ли ме?

239
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
Чујем вас, господине.

240
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
Једва чекамо
да се опоравиш.

241
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Остављамо те.

242
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Жао ми је што сам те изневерио.

243
00:19:29,440 --> 00:19:31,320
Губи се одавде
чим будеш могао.

244
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
Одвежите их,

245
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
и крени ка нашој линији.

246
00:19:41,160 --> 00:19:43,040
Ово ће те одржати, војниче.

247
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Биће све у реду.

248
00:19:58,960 --> 00:19:59,760
идемо.

249
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
Његово име је Феро.

250
00:20:41,600 --> 00:20:44,200
Рођен Габриел Цхарпентиер.
Реформисани лопов.

251
00:20:46,560 --> 00:20:47,760
Наћи ћете детаље

252
00:20:47,920 --> 00:20:50,240
у својој кривичној евиденцији
и породичне папире.

253
00:20:51,200 --> 00:20:53,440
Очигледно је имао сина,
непосредно пре рата.

254
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Савршено.

255
00:20:56,760 --> 00:20:58,280
Шта хоћеш од њега?

256
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
Превише сте радознали, бароне.

257
00:21:02,400 --> 00:21:03,760
А Жизел?

258
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
Ја ћу знати где се налази
у наредних неколико сати.

259
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Обавештаваћу вас.

260
00:21:10,760 --> 00:21:12,400
Моји непријатељи могу бити и твоји.

261
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Будите спремни.

262
00:21:18,960 --> 00:21:20,880
Чућете се ускоро.

263
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
Мадаме?

264
00:21:48,040 --> 00:21:49,520
Ви сте новинар?

265
00:21:51,360 --> 00:21:52,440
Да.

266
00:21:53,040 --> 00:21:55,360
То је реткост, за жену.
моје честитке.

267
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Потребно је много храбрости.

268
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
То је опасан посао,
посебно тренутно.

269
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Да ли то треба да схватим као претњу?

270
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
Као упозорење.

271
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
И неће бити другог.

272
00:22:16,720 --> 00:22:18,000
А ти си?

273
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
52 килограма.

274
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Ученици нормални. Погледај горе.

275
00:23:00,920 --> 00:23:02,240
172 центиметра.

276
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
Вилица, 15 центиметара.

277
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Лице напред.

278
00:23:23,640 --> 00:23:25,560
Да ли сте одгајани
на селу?

279
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Да.

280
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
И ја сам био.

281
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Сада ћу ти убризгати ињекцију.

282
00:23:41,840 --> 00:23:43,480
Има ли браће или сестара?

283
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
не знам.

284
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
А твоји родитељи?

285
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Моја мајка је жива.
Мој отац је умро пре две године.

286
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Човек којег си убио.
Можете ли ми рећи више?

287
00:24:07,120 --> 00:24:09,480
Потребне су нам информације о нашим пацијентима.

288
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Тако да их можемо боље упознати.

289
00:24:11,200 --> 00:24:13,440
Дакле, мене дефинише ко сам убио?

290
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Ти ми реци.

291
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Само тражи мој досије.

292
00:24:19,400 --> 00:24:20,560
Прочитао сам.

293
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
Врло је кратко.

294
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Мушкарац, 45 година. Радник на фарми.

295
00:24:28,920 --> 00:24:31,520
- Пресекао си му врат ножем.
- И?

296
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
Да ли сте га познавали?

297
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Не баш.

298
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Да ли ти је нешто урадио?

299
00:24:50,840 --> 00:24:52,440
Ако преживим, рећи ћу ти.

300
00:25:04,360 --> 00:25:06,120
Одавде је два сата хода.

301
00:25:08,360 --> 00:25:09,640
И онда?

302
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Покупимо Мазауриц
и изађи одатле.

303
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Јеси ли добро, наредниче?

304
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
Овај јебени Дик ме једе живог.

305
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
Хоћеш да престанеш?

306
00:26:31,720 --> 00:26:33,040
Не, настављамо да се крећемо.

307
00:26:56,480 --> 00:26:57,800
знаш...

308
00:26:58,960 --> 00:27:01,080
Имао сам 16 година када сам постао војник.

309
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
Хтео сам да одем од куће, али...

310
00:27:05,600 --> 00:27:08,320
Нисам имао где да одем.
Био сам шворц.

311
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
Војска је била савршена за мене.

312
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
ти једеш...

313
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
борити се...

314
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
и спавати.

315
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
Нема више досадних питања.

316
00:27:31,280 --> 00:27:33,120
Али оно што нисам схватио...

317
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
је да сам створен за ово.

318
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Као ти.

319
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
не знам.

320
00:27:44,520 --> 00:27:46,000
Да. Да.

321
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
Видели сте, у рововима.

322
00:27:49,800 --> 00:27:53,520
Можда, шта, један од десет
је заиста способан да се бори.

323
00:27:54,880 --> 00:27:57,320
Ништа против њих.
То је једноставно тако.

324
00:27:57,760 --> 00:27:59,200
Они нису убице.

325
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
Али јесмо.

326
00:28:04,920 --> 00:28:07,280
Дакле, чак и ако је Дик
пече ме изнутра,

327
00:28:08,200 --> 00:28:09,760
идем до краја.

328
00:28:14,360 --> 00:28:16,000
не знам
шта ми се дешава.

329
00:28:23,760 --> 00:28:25,920
Њихов војник, као да је...

330
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
Он је шта?

331
00:28:29,680 --> 00:28:31,240
Улази ми у главу.

332
00:28:33,160 --> 00:28:35,320
То је нормално.
Страх говори.

333
00:28:38,600 --> 00:28:41,080
Он је само јебени војник
као и ми остали.

334
00:28:44,440 --> 00:28:47,080
ако преживимо,
стрпаће ме у азил.

335
00:28:47,240 --> 00:28:48,800
Не брини, Ферауд.

336
00:28:49,640 --> 00:28:53,040
Имаш више шансе да умреш овде
него да заврши у лудници.

337
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
али ипак,

338
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
умиреш са мном у немачкој шуми?

339
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Вероватно није крај
надао си се.

340
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Замишљао сам много начина да умрем.

341
00:29:04,920 --> 00:29:06,400
Али не овај, не.

342
00:29:06,560 --> 00:29:07,760
Ни ја.

343
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
Ваљда сам замишљао
мој крај би био...

344
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
славније.

345
00:29:33,720 --> 00:29:36,080
Ваш супер-војник је полудео.

346
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Он је варварски,

347
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
претња човечанству.

348
00:29:42,280 --> 00:29:45,400
Ужаси које чини
на бојном пољу ти си крив.

349
00:29:45,840 --> 00:29:48,960
Само смо наставили
сопствено истраживање.

350
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
Ниси требао.

351
00:29:52,520 --> 00:29:56,160
Да ли мислите да сте у позицији
да ми држиш предавање, професоре?

352
00:29:56,320 --> 00:29:58,800
Да, али научили смо
од наших грешака.

353
00:29:59,280 --> 00:30:01,120
Желите да их поновите.

354
00:30:01,840 --> 00:30:04,160
И репродуковати ту грдосију.

355
00:30:05,480 --> 00:30:08,160
Наш супер-војник је неопходан
зла.

356
00:30:11,280 --> 00:30:13,200
Када будемо имали стотину као он,

357
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
рат ће бити завршен
за неколико дана.

358
00:30:18,360 --> 00:30:20,560
Али створићете чудовишта.

359
00:30:20,720 --> 00:30:23,040
Али моћи ћемо да их елиминишемо.

360
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
А ако не успете?

361
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
нећемо.

362
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Имаш тежак задатак, Мартхе.

363
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Мазаурић је такође неколико пута подбацио,
пре тебе.

364
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
Али, као и он, успећете.

365
00:31:08,360 --> 00:31:10,520
Пуковник то неће признати,
али је забринут

366
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
да програм
биће угашен.

367
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
да ли те је послао
да ми ово кажеш?

368
00:31:19,760 --> 00:31:21,400
Шта покушаваш да тестираш?

369
00:31:22,640 --> 00:31:23,800
Моја лојалност?

370
00:31:25,720 --> 00:31:28,240
Морам да му кажем
да си дорастао.

371
00:31:29,160 --> 00:31:31,320
Сутрашња операција мора успети.

372
00:31:33,120 --> 00:31:35,800
Ваше место у овој лабораторији
зависи од тога.

373
00:32:30,400 --> 00:32:31,480
Извините.

374
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
То је Гиселе.

375
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
шта је то?

376
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Немци.

377
00:32:39,280 --> 00:32:40,680
Нашли су је.

378
00:34:12,800 --> 00:34:13,920
То је то.

379
00:34:18,639 --> 00:34:20,000
Држите се плана.

380
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Налазимо Мазаурика
и одведи га кући.

381
00:34:23,440 --> 00:34:24,639
Пратићу те.

382
00:34:51,800 --> 00:34:52,960
Нико није овде.

383
00:34:55,280 --> 00:34:56,199
Тамо горе?

384
00:34:58,640 --> 00:34:59,440
Ништа.

385
00:35:00,720 --> 00:35:01,960
Наставите да се крећете.

386
00:35:16,360 --> 00:35:18,280
Превише тихо. Ово није нормално.

387
00:35:18,640 --> 00:35:20,000
шта да радимо?

388
00:35:20,160 --> 00:35:21,960
Нема избора.
Морамо да ризикујемо.

389
00:35:56,760 --> 00:35:59,080
Најзад се срећемо.

390
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
Ухватите их.

391
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
- Зажалит ћеш због овога.
- Настави да ходаш.

392
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
- Шта ће ми урадити?
- Не знам.

393
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
Али ти си им важан.

394
00:36:31,680 --> 00:36:33,480
- Уплашен си.
- Умукни!

395
00:36:34,600 --> 00:36:36,160
Време је за растанак.

396
00:36:43,760 --> 00:36:44,960
Добро вече.

397
00:36:50,280 --> 00:36:51,320
Она је опасна.

398
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
Савршено.

399
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
- Овуда.
- А мој хонорар?

400
00:37:01,880 --> 00:37:03,080
наравно.

401
00:37:07,560 --> 00:37:09,080
Ја ћу те водити.

402
00:37:12,480 --> 00:37:13,880
Нико се не мрда!

403
00:37:14,720 --> 00:37:17,400
- Девојка иде са мном.
- Бароне?

404
00:37:17,680 --> 00:37:19,040
- Не мрдај.
- Ни ти.

405
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
ко си ти

406
00:37:20,720 --> 00:37:21,840
Ко те послао?

407
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Имамо много тога да разговарамо.

408
00:37:25,560 --> 00:37:27,080
- Доле, бароне!
- Саломон!

409
00:37:27,240 --> 00:37:29,000
- Девојка!
- Имам је!

410
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
Не бој се.

411
00:37:31,600 --> 00:37:32,760
Остани доле.

412
00:37:34,200 --> 00:37:35,560
Хајде, бароне!

413
00:37:50,280 --> 00:37:51,560
Не, чекај...

414
00:37:56,680 --> 00:37:57,720
ко су они били?

415
00:37:57,880 --> 00:37:59,080
не знам.

416
00:37:59,240 --> 00:38:02,280
- Радио си са њима!
- Никад нисам знао ко су они.

417
00:38:02,440 --> 00:38:04,160
Како сте их упознали?

418
00:38:04,320 --> 00:38:06,560
- Пришао ми је испред затвора.
- Тај тип?

419
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
Да.

420
00:38:08,080 --> 00:38:10,880
Рекао ми је да радим за тебе
и завести Жизел.

421
00:38:11,240 --> 00:38:13,360
- Где ју је водио?
- Не би рекао.

422
00:38:13,520 --> 00:38:16,400
- Без имена или адресе?
- Не! Ништа ми није рекао, кунем се.

423
00:38:16,560 --> 00:38:18,160
Кунем се, то је све што знам.

424
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
Онда ми ниси од користи.

425
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Не!

426
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Немој га убити.

427
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
молим те.

428
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Отвори врата.

429
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Како желите, команданте.

430
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
да ли сте знали

431
00:39:21,240 --> 00:39:24,760
да су Французи имали други програм
познат као Атлас?

432
00:39:25,640 --> 00:39:27,040
Био сам тамо.

433
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
Ти и ја смо повезани, Габриел.

434
00:39:35,720 --> 00:39:38,880
као ти,
Мене је створио Мирреау.

435
00:40:27,680 --> 00:40:29,600
Превод: Давид Буцханан

436
00:40:29,880 --> 00:40:31,360
Титлирање ТИТРАФИЛМ